タクシーのレシート

投稿者なかざわ
No.2368　投稿日時07/10/13 2:16
種別質問　場所香港ディズニーランドリゾート

タクシーでお金を払う時に　レシートをください　という事を、
運転手にメモで伝えたいのですが
広東語で書くと　請你收條　でよいのでしょうか?
　前回　行った時はボッタクられる事はありませんでしたが
行きも帰りも　レシートをくれませんでした。
　タクシーの運転手は英語が分からない人もいるみたいですし、
ボッタクリを防ぐ為にも　
こちらから先に　レシートが欲しい事を伝えた方がいいかなと思いまして。

　それと　公式ホームページの表示の仕方を英語以外にする時
広東語は　繁體　の方で
中国語は　筒体　で　よいのでしょうか?
　(筒ではありませんが、字が変換出来ないので　筒としておきます)

Re:タクシーのレシート

投稿者まこ　
No.2375　投稿日時07/10/15 12:03

書き言葉は詳しくないので分かりませんが、レシートの広東語は合ってます。
まぁ、金額を上乗せする場合は、手元できちんと操作してから請求してきますので、レシートと違いも無いとは思いますが。

ＨＰの字体ですが、英語以外の２つは両方中国語です。
繁体字が香港でよく見る難しい表記
簡体字が大陸でよく見る簡単な表記です。

Re:タクシーのレシート

投稿者なかざわ
No.2376　投稿日時07/10/17 4:40

どちらの文字をコピーして持って行くか困っていましたので
助かりました。ありがとうございます。

返信

お名前：	全角10文字、半角20文字まで / ログイン済の方で、名前が表示されない方は更新してください
タイトル：	全角50文字、半角100文字まで
本文：	全角2000文字、半角4000文字まで
写真1： (任意)	※写真は1枚200KBまで、写真はjpeg形式でアップされます。
写真2： (任意)	※写真は1枚200KBまで、写真はjpeg形式でアップされます。
写真3： (任意)	※写真は1枚200KBまで、写真はjpeg形式でアップされます。

このページの最上部へ戻る