Disney Parks.info ＞ フォーラム (掲示板) ＞ アトラクションの名前
アトラクションの名前
投稿者SPIDER-MAN
No.561 投稿日時06/9/5 19:55
種別質問 場所香港ディズニーランドリゾート
はじめまして。SPIDER-MANといいます。
とっても見やすく、わかりやすいサイトですね。
早速なんですがThe Many Adventures of Winnie the Poohの日本語名についてちょっと思ったことがあるので書きますね。
香港だけでなく、カリフォルニア、フロリダでもプーさんのアトラクションはThe Many Adventures of Winnie the Pooh といいますよね。
その日本語訳が両方とも「プーさんの冒険」なのです。
ですから、同タイプの方の名前を書いたほうがいいと思うのですが。
日本語ガイドがそうならば仕方が無いでしょうが、
間違える人がいるかもしれないと思ったので書きました。
Twitterでつぶやく
